Ayer de madrugada comenté lo aburrida que había sido la entrevista de Buenafuente a Zapatero y, después de leer algunos sitios de televisión, veo que se me pasó completamente una entrevista que fue mucho más sangrante que la del programa de laSexta, la visita de Matt Dallas (Kyle XY) en El Hormiguero de Pablo Motos.
Los que visteis ayer el programa sabéis a lo que me refiero y para los que no, os cuento como fue la cosa. Resulta que Matt Dallas está en España para promocionar la serie Kyle XY que tan buenos resultados está dando en Cuatro y, dentro de esa promoción, está la visita a programas de la cadena y uno de ellos fue El Hormiguero. Las visitas de gente famosa a El Hormiguero no suelen ser normales, suelen hablar poco de lo que vienen a promocionar en favor de participar en los experimentos y cosas extrañas que hacen en el programa.
Y eso fue lo que hicieron con Matt, hasta ahí todo normal, lo que ocurrió es que la gente del programa tuvo la genial idea de dejar al actor ahí solo sin un traductor que le explicara las cosas y, como Pablo Motos y sus colaboradores no tienen ni pajolera idea de inglés, tuvo que ser la hormiga Trancas la que le intentaba explicar todo, cosa que resultó bastante infructuosa debido al nivel pobre de inglés de la hormiga y a que se dedicaron a hacer traducciones graciosas al inglés para que el público se riera, con lo que Matt se tuvo que dedicar a sonreir y asentir sin enterarse de nada.
Y si aún por encima añadimos que le estuvieron llamando todo el rato Kyle en vez de Matt (parecían los típicos fans de serie que personalizan el personaje con el actor) pues nos encontramos con que la aparición de Matt Dallas (no quiero llamarlo entrevista ya) en el programa fue un auténtico desastre y a mí, como espectador, me dio hasta verguenza ajena ver lo que hicieron con el pobre actor. Menos mal que es todo un profesional y aguantó el tipo todo lo que pudo.
Foto | Pizquita
Ver 24 comentarios
24 comentarios
coquik
Hacía tiempo que no lo veía y porque lo han sacado en SLQH que si no tampoco.
Entre la pinta que ha echado con las cejas y la barba tintados que parece un guiñol y la situación tan lastimosa con el actor sin idea de español y con un muñeco haciendo de traductor con un inglés de pena, la escena resultó totalmente lastimosa de trágame tierra, qué bochorno… Una pena para los seguidores de la serie.
Alberto Bouvier
Fue penoso, horrible, de vergüenza ajena… en el foro de Cuatro los estamos poniendo a parir, si tenéis un rato no dejéis de pasarlos por los subforos de EH y KXY, no tienen desperdicio.
nonamed
Totalmente de acuerdo. Vergonzoso. No pasaré por la web de cuatro. No merece la pena. El chaval se sentía más que perdido, y encima al añadir que nadie le traducía fue un desastre total.
Pablo Motos es buen presentador. Está rodeado de buenos colaboradores, pero aquí han metido la pata hasta el fondo. No se puede poner a alguien que no entiende castellano sin traductor. Alguien que me encantaba como hacían las entrevistas con traductor eran los de "lo + plus".
Jarkendia
Completamente de acuerdo con el artículo. Me dió verdadera vergüenza ajena y sentí pena por ver cómo trataron a Matt.
sgbmad
No me gustaba en la radio, y si ya me daban vergüenza ajena con la historia del rap, en televisión llega a ser bochornoso…
apple.bloks.cat
No miro nunca el hormiguero, al ver que venia este actor, lo miramos y como muy bien expresas produjo vergüenza agena.
Podrian haberselo currado más!
fuchsia
Cuando va un guiri este tipo de programas de humor es con traductor y les cuesta entender bastantes cosas, o sea que sin traductor… no tiene que ser muy divertido.
marv
Era algo más fuerte que vergüenza ajena… . Era patético, triste, penoso, horroroso…. Juro que hubiera deseado no verlo. Mi padre decia por cada 10 segundos `que mierda de programa, con lo bien que estaba en la radio´`pff es bochornoso´. Y no llamarle Matt… todos encima sulla, pobre chico, yo creo que ahora estará traumatizado o algo xD Y las preguntas y sus "chistes" eran una mierda enorme sin gracia, aunque se los tradujesen se reiria del mismo modo gentil. No vuelvo a ver jamás El Hormigero
[[Ganas de matar aumentando… -Homer Simpson]]
Juan Polo
Que patético.
No entiendo porqué cuando vienen actores/personalidades extranjeras a programas o eventos de televisión (y hasta cine) no se les pone un traductor como dios manda. No lo ví, pero por lo que me contáis, me cabrea que esto ocurra.
torpedama
Fue tremendo. Pasé tanta vergüenza que cambié de canal. Qué imagen de los españoles para el pobre chaval…
himnem
TOTALMENTE VERGONZOSO!
Pablo Motos…ha bajado mucho para mi…
Verguenza ajena…
Hubiera preferido que no hubiera venido porque…yo me sentía mal poniendome en el lugar de MATT porque DIOS!!…total…supongo que habra pensado que la huelga de guionistas y tal…es mundial…
sergimax
Pff, completamente de acuerdo con el articulo, eso mismo pensaba yo ayer, hasta cambie de canal por la vergüenza ajena que me daba ver eso. No es la primera vez que hacen esto, cuando traen a un artista de otro pais (como el que hacia ritmos con la boca u otros mas) se rien de el y no traducen nada, pero que traiga a un tio que viene a promocionar la serie, que es actor y no le pongan un traductor, tiene delito la cosa. Encima la hormiga no sabe tanto ingles y no se les entiende bien, que eso era peor, la verdad es que el tio aguanto muy bien, incluso la cancion y todo.
Kenzo
Completamente de acuerdo, yo lo estaba viendo con mi novia y a los 5 minutos le dije que cambiase que me estaba poniendo de mala h…. y que me daba verguenza ajena.
Este programa no es que me hiciese mucha gracia pero ahora directamente han perdido un "cliente".
gOzz
PATETICO, BOCHORNOSO, DE VERGÜENZA.
No me extraña nada el estereotipo que tienen de los españoles.
Como se puede traer a una persona desde tan lejos y engañarla de semejante manera? Debio pensar que venia a una entrevista "seria" o por lo menos medio interesante y no le dejaron ni hablar.
Sinceramente me dio vergüenza ajena lo poco que vi. Se limitaron ha jugar con el y a hacer el capullo… como si hubiera que entretenerle.
En fin, sigamos asi que vereis que bien nos va.
Y tu Pablo Motos… dedicate a los guiones y deja de presentar y de hacer esta basura de programa. No sirves como presentador, o dejemoslo en que no sirves para televisión.
davalvrod
la verdad que si que fue triste….vamos…parecía un muñeco más…es que ni siquiera tuvo la habitual chispa las preguntas…como preguntarle si tenía algo por debajo del cinturón…porque como no tiene ombligo???…menuda memez…fue un humor de niños de 8 años…Pablo Motos a veces peca de tener espíritu de Peter Pan…este programa o se renueva un poco…o caerá en picado…
mkartney
Dios, no lo vi, pero hoy en Se lo que hicisteis vi el resumen…que bochorno dios mio.
De verdad que siento verguenza por esa representacion que hemos tenido de lo que es España, que pensara Matt de nosotros…
Él estuvo genial, mantuvo el tipo pero daba pena porque no comprendia nada.
La entrevista seria habria estado genial, a mi la serie me gusta y escucharlo sin tratarlo como un muñeco habria estado bien..Espero que vaya a Channel o algo, q al menos imagino que tendra traductor
VuL
Para el que no lo vio un breve resumen:
- Llego en Limusina y querian entrar con ella en el plato pero no contaron con que la limusina no giraba bien en una curva del exterior del plato debido a que es larga y lo sacaron andando de alli hasta el experimento de flipy que estaba fuera preparado ya.
- En el experimento tan solo tuvo que empujar a flipy a la piscina y este flotaba.. nada de cosas raras, uno sencillo.
- Ya en plató la primera pregunta de las hormigas: "Nosotras tampoco tenemos ombligo, somos tus hermanas?" Sabemos poner tu cara.
- Segunda pregunta: No tienes ombligo, tienes algo debajo?
- Le hicieron mas preguntas pero como no sabian q decirle en ingles ni nada no se enteraba nadie de nada. Luego le dijeron que sueño se compro con el dinero del Kyle. y dijo q un coche q le costo mucho.
- Le sacaron la bañera, se sentaron ahi pablo y el y tan solo se le ocurrio preguntarle: si duermes en la bañera, te duchas en la cama? Y dijo no, m ducho de pie.
- Hicieron el efecto mariposa, salio bien (Matt se sorprendio porque le parecia imposible) y para finalizar bailaron la musica de cierre.
Seguro q se me escapa algo pero bueno, kizas se resuma todo en la frase que dijo trancas a pablo que se quejo de no saber ingles: Tienes dinero para contratar una limusina y no para un traductor eh cabronazo?
En fin, fijo que pedira disculpa en el proximo programa debido a las numerosas criticas.
pepe
asi es como nos ven a los españoles en europa, entre lps matrimonios y el bochornoso espectaculo de ayer, a los estadounidenses les debemos de parecer un pais de risa( de la mala)
vergüenza ajena, no tiene otras palabras.
ya podian haber dejado a javier camara para otro dia o a matt para otro dia
desastroso, y no se ni ke pintan jandro, la fea esa y "la sombra de" porke no hacen nada de gracia.
si por mi fuera, dejaria al invitado, a las hormigas y al kiosco por ke lo demas es un desastre
ke se vuelvan a la radio ke lo hacian muxho mejor
Daver
Fue una total y absoluta falta de consideración, educación, buen gusto y saber hacer.
Realmente bochornoso, como han dicho más arriba.
¿Tanto costaba poner un traductor?
d.
motagirl2
Totalmente de acuerdo con lo que están diciendo arriba. El chaval lo estaba pasando mal, con la tipica sonrisa de "no me entero de nada…"
Y lo de que le llamen Kyle me pone de los nervios >_<
Porcierto, qué raro está de traje de chaqueta.. con lo monísimo que va en vaqueros y camiseta :3
Guillermo Dorado
Fue lo más lamentable que he visto ultimamente… sobretodo por que de un programa como ese se espera mucho más. Fijate que El Hormiguero es un buen programa para esa hora y lo suelo ver, pero lo de la sección con este actor ha sido lamentable hasta decir basta. No es que esperemos una entrevista seria y formal, ni mucho menos, pero qué menos que hacerla con un minimo de calidad, por que parecía eso que le habian llevado a una cadena local donde no tienen ni presupuesto para traductor… En fin… que todo tiene un limite y lo que pasó ese día ha sido bastante triste.
siempreigual
VERGUENZA AJENA!!!!!!
Todo el mundo piensa lo mismo
Saitonrock
la verdad es que se pasaron tela con él. No solo le llamaban Kyle, ok. Sino que los propios que llevan "el hormiguero" también se creerían que era Kyle y no Matt Dallas, y que por eso tal vez no le pusieron traductor. Ya saben, si fuera Kyle sabría perfectamente castellano, ¿no?
Efectívamente, era Matt, y no Kyle.
Con tal de hacer audiencia faltan hasta el respeto, oye. Vaya tele!
sunne
la entrevista fué de vergúenza ajena, bastante penoso, si, pobre Matt, le va asalir el ombligo del susto.
En "elblogdesunne" explico con más detalle y videos lo que fué la entrevista, por llamarlo de alguna manera