'Super Mario Bros: La película' por fin ha roto la maldición de adaptaciones videojuegos que se lo pegan a lo grande en cines, y aunque haya opiniones dispares sobre cómo de buena o mala es, lo que nadie puede negar es que ya es una de las mayores películas de animación de la historia.
Ya incluso parece que Nintendo quiere seguir expandiendo la franquicia con más adaptaciones, pero mientras tanto lo que ya es una realidad es una versión diferente de la película de 'Super Mario Bros.'... pero que por desgracia va a ser complicada de ver.
Guión "único" en su especie
A veces hay pequeños cambios en las películas dependiendo de en qué país se vaya a estrenar, y Pixar pule estos detalles a menudo para conectar mejor con su público. Pero parece que con 'Super Mario Bros: La película', directamente en vez de adaptar, fueron un poco más lejos.
Shigeru Miyamoto, el creador de Super Mario, ha revelado que de hecho la película tiene un guión "único" para su versión japonesa.
"Ya que creamos esta película a la vez en Japón y los Estados Unidos, pensamos que deberíamos hacer también una versión japonesa", dijo Miyamoto. "Cuando decidimos hacer esta película, hablamos desde el principio de crear un guión japonés único. Incluso si se nos mostró el guión en inglés, sería difícil entender algunos matices más sutiles".
Así que en lugar de una traducción de inglés a japonés (como se suele hacer), directamente se trabajó en el guión en japonés para conectar con el público del país. Miyamoto no ha especificado si son cambios muy grandes o solo algunos detalles concretos, pero tampoco no sería nada que afectase a la trama general de la película. A menos que nos salgan en el último momento con una post-créditos extra o alguna escena añadida, que tampoco debería sorprendernos.
En principio esta versión alternativa es exclusiva para Japón, aunque por un tiempo limitado estará disponible también en algunos cines concretos de Estados Unidos... Por si alguien no le pilla a océano y medio de distancia y quiere darle un tiento.
En Espinof | Las 13 mejores películas sobre videojuegos
Ver 5 comentarios