María González
Hace unos días estrenamos la sección ¡Vaya Tele! Respuestas, para que vosotros, los usuarios, tuviérais la oportunidad de preguntar cualquier cosa relacionada con la televisión que os viniera a la mente. Hoy estrenamos una nueva sección relacionada con esta novedad que creemos que os interesará. Bajo el título de “Un, dos, tres, responda otra vez” os plantearemos, cada semana, una nueva pregunta para que seáis vosotros los que respondáis. Después, a la semana siguiente, rescataremos las respuestas más interesantes y os propondremos, de nuevo, una pregunta televisiva.
Esta semana la cuestión que os proponemos es la siguiente: ¿de qué serie americana harías una versión española? Alguna cadena ha intentado adaptar alguna en el pasado (como Cuatro con ‘Infelices para siempre’ ‘Matrimonio con hijos’; o LaSexta ‘Mesa para cinco’) pero acabaron siendo un fracaso total. ¿Os imagináis un ‘Fringe’ a la española? ¿O quizás una versión de ‘Gossip Girl’ con niñas pijas de esas que protagonizan algunos de los realities de Cuatro? Pues adelante, ya podéis contestar en ¡Vaya Tele! Respuestas.
Enlace | Responde en ¿De qué serie americana harías una versión española?
En ¡Vaya Tele! | La pregunta de la semana
Ver 45 comentarios
45 comentarios
adrian.merinosalvado
CSI Albacete con su entradilla mitica de:
"una vieja y un viejo van pa albacete.."
niebo
"Dexter" con Jorge Sanz. Pagaría con doblones de oro por ver algo así de hilarante.
mariofalantes
Yo pienso que la que mejor funcionaria sería Californacatión, un vividor y muchas tías desnudas de por medio, eso si lo sabrían adaptar los españoles.
Gabri
Expediente X, ya me imagino a una pareja de la mucipal visitando las caras de Belmez
juliolorente
De norte y sur. La guerra civil, un tema novedoso que jamas se ha tratado en la televisión ni en el cine español. o Battlestar galáctica, lo que queda de la humanidad luchando por encontrar un lugar en el que empezar de nuevo a bordo de una nave, sin destino perseguidos por lo que el propio hombre ha creado. A no que aquí tenemos la mierda del barco.
Jaina
Dos Hombres y Medio con Resines y el de los Hombres de Paco. Tiemblo de pensarlo.
jorge_alonso
'Mesa para cinco' fue adaptada por laSexta y no por Cuatro. Y Cuatro tampoco adaptó 'Infelices para siempre' (creo) si no que adaptó 'Matrimonio con hijos'. Y adaptar no adaptaría ninguna. Acabaríamos llorando de pena.
ofertaman
Sons of Anarchy, cambiando las Harleys por Vespinos trucados y a los protagonistas por los personajes de Gran Hermano... Sería una representación bastante real de España.
s22
Podrían hacer una versión de Friday Night Lights, en vez de ser un pueblo amante del fútbol americano que fuera de fútbol, espera no, mejor no, que entonces ya veo en otra series mas a Mario Casas como el mejor del equipo y le pondrán de novia a Amaia Salamanca y le cogería mas asco del que ya le tengo.
ochom
De Mujeres Desesperadas, con piloto de Almodovar.
Mon
"Prison Break" con Alberto Ammann en el papel de Michael Scofield y Luis Tosar en el de Lincoln Burrows. ;)
frmartinez
'Curb your enthusiasm' con Jesús Bonilla de protagonista y, desfilando, toda la troupe bullanguera del mundo actoral hispano... la monda!!
quazet
Imaginad el terror: "Dexter, con Emilio Aragón. Muy pronto la comedia familiar que estabas esperando"
paco.sanchezgonzalez
De ninguna que me guste, la calidad de las adaptaciones en este pais son todas como la de "Las chicas de oro".
211503
Yo haría un reality de MELROSE PLACE. Un bloque de apartamentos, 8 viviendas, 12 concursantes, una piscina en medio y muchos líos. Éxito asegurado!!!
worsnop
De ninguna, sinceramente. Déjalas, que si son malas, lo serán más, pero es que si son buenas, sera una cagada colosal, y mas aun viendo el repertorio actual de series españolas...
ibanfa
Embrujadas con Alicia Borrachero, Belen Rueda y Esther Arroyo
villaz83
Está claro: Yo haria la versión española de Como conoci a vuestra madre, pero desde un punto de vista mas "nuestro". Yo haria "Como perdi mi virginidad" o "Como fue mi primera vez". Veo hasta la escena piloto: El niño (el hijo de Juan Cuesta en aqnhqv) preguntandole al padre sobre sexo, y este le empieza a contar y a contar... y a partir de ahi, tirad del hilo. Ted Mosby deberia ser Alejo Sauras o Daniel Guzmán. Robin, para Blanca Suarez o Amaia Salamanca. Barney, para Dani Mateo o Hugo Silva. Marshall para Gonzalo de Castro o Arturo Valls. Lily, Maria Pujalte o incluso Blanca Portillo. Que os parece la idea?? Quiero CCBAVM. Como conoci "biblicamente" a vuestra madre XDDDD
josesantos2007
Se podría hacer una versión decentilla de Castle.
roslin15
no se me ocurre ninguna...
x0nsuns
A ser posible ninguna. No se si los guionistas son directamente malos, o no tienen voz ni voto en su trabajo cuando meten la mano los productores, pero el 99% de las veces el resultado es bochornoso.
Tampoco se si no hay escuelas de actuacion y diccion en España o simplemente los directores no saben dirigir a sus actores, pero las actuaciones en las series españolas me sacan totalente del hilo argumental y me doy cuenta que es una persona leyendo (mal) un guion. Parece que quieren hacer que cada frase sea remarcablemente importante (en plan telenovela pero menos), pronuncian fatal, hablan mucho y dicen muy poco con los gestos y miradas,...
Y eso sumado a que aun ahora (tropecientos años despues) empezamos a hacer series que no son costumbristas/comedietas/dramones (y muchas que pensais que son scy-fi, adolescente,.. solo son una de las anteriores). Y lo hacemos mal por falta de costumbre.
Si pudiera optar por una (BIEN) hecha me gustaria The Office o Community, pero me temo que estan mas dotados los americanos e ingleses para las series de humor.
jorlightga
De ninguna. Si la pregunta va en serio claro.
vmars
Ningunaaaaaaaaaaa, que horror :)
vallisoletana
Skins!
ah n perdona que eso ya lo han hecho con fisica o quimica XD
Antonio
Se me ocurren varias ideas tan extrañas como interesantes:
1º FRIENDS: después de ese acercamiento al modo de Sitcoms americanas que se hizo con 7 vidas, intentar adaptar la serie madre en si misma traspasándola a Madrid o Barcelona, donde un grupo de 6 treintañeros aguantan día a día.
2º SMALLVILLE: ¿Seguiría llamándose Clark Kent? ¿Qué ciudad haría de Metropolis? ¿Una concepción española del universo DC?
3º MODER FAMILY: Simplemente, sería curioso...
agustin.lara.14
Unos Hijos de la Anarquia a la española, sería buenisimo. Lo malo que al final caerian en los topicos de siempre.
376666
Veamos, veamos. Para que triunfe con la audiencia buscaría alguna poyada de risa estupida para hacerla estupida a la española.. Como el caso de Matrimonio con hijos, la cual era mala pero tenía su aquel.. y en España era infumable.
Y como versionar una serie buena.. la emitiría en versión original con subtitulos creados por traductores titulados y buenos realizadores.. Sería perfecto, sería calidad.
fandeseries12
No sería mala idea hacer una versión española de "Friends", pero sería difícil conseguir una serie que dure diez años y que el reparto sea siempre el mismo.