'Fin', tráiler final y cartel definitivo del thriller post-apocalíptico español

Lo de los acentos forzados creo que es porque intentan hacerlo tan claro que sale mal. Personalmente preferiría escuchar a un actor que ha vivido toda la vida en Andalucía, hablar con acento andaluz. A un gallego con acento gallego y a un catalán con acento catalán. Que parece que en el cine nos avergoncemos de los acentos. En EEUU tienen decenas de acentos diferentes y normalmente no los ocultan o los utilizan como seña de identidad. A la cabeza me viene el caso de Josh Holloway, que se presentó en el casting de Lost ocultando su acento sureño y le dijeron que no hacía falta que lo ocultara, que le imprimía personalidad al personaje.

Ojalá hicieran eso con Paz Vega, por ejemplo...

Bueno, de algunos dobladores, que también hay cada uno xd Yo te puedo asegurar que hay veces que los actores de doblaje se cargan las actuaciones ellos solitos.

Hablo del acento, al margen de la actuación.

Ya lo sé, pero al final has dicho que deberían aprender de los dobladores, y de ahí yo he sacado mi comentario.

Algunos maquillan errores del actor, que en el doblaje no fuerza Kevin Costner el tono inglés de Robin Hood.

No lo creo. El español es un dialecto derivado del latín, del mismo modo que lo es en paralelo el catalán. Es un error suponer que el "español" engloba todas los idiomas hablados en la península, dado el origen del catalán, que es un derivado del "languedoc" o "llenguadoc", como prefieras llamarlo, que viene de Occitania, no de España.

Si, pero desde que os ocupamos militarmente llamamos a vuestro dialecto como nos da la gana...

... Es broma, perdona pero no me he podido resistir ;D

Por favor, no me hagas empezar discusiones. La constitución española es un residuo franquista hecho por gente con muy poca cultura. Cualquier linguista te dirá que el llamado "catalán", un dialecto del llamado "languedoc", "occitán" o "aranés", que se habla en Francia, Italia y Mónaco. Lo de "lengua española" es un regalo que se hacen, porque tiene una historia completamente paralela. Estoy hablando desde un punto de vista profesional, teniendo en cuenta que has hecho un error al dar más validez a la Constitución que a la historia y la linguística; un error muy común, del que uno no tiene porque avergonzarse.

A mí me pasa lo mismo, y soy andaluz. Tengo un amigo que hace doblaje y cuando dobla adopta el castellano estándar, y siendo malagueño no fuerza una mierda como cuando hablan éstos.

no es una cuestion de acentos, sino de dicción, básica en la profesión de profesión de actor. Rosa María Sardá habla con acento catalán, pero su dicción es exquisita, por lo que se la entiende perfectamente. muchos nuevos actores salidos de televisión, básicamente, no sé si es que han pasado la audición y punto, sin estudiar interpretación (lo cual explicaría muchas cosas...) o es que ya la dicción no se cuida tanto en las academias. Para mí, que soy de Sevilla, escuchar a Paz Vega es espantoso. no sabe modular la voz correctamente, no es el acento. o una andaluza que salía en cámera café. tres cuartos de lo mismo. Para mi es que son actores sin formación. sólo eso.

Aquí la prueba que refuta que los actores españoles no saben hablar y qué tendrían que hacer. A cuenta hecha que el cine español debería NO usar sonido directo como se hace en USA en la mayoría del metraje. http://www.youtube.com/watch?v=7biIMQ1nvPc

A mi me pasa igual que a ti y yo pensaba que era por que soy de México. Pero lo que es el acento español y argentino en las películas me cuesta un huevo entenderlas.

A la inversa es peor.

Vaya has de estar demasiado castrado en ese entonces.

De ni ninguna manera, yac, los españoles no hablamos así. Esa es una subespecie salida de escuelas de actores, donde cualquier posibilidad que tenían de ser buenos queda extinguida.

Estoy de acuerdo contigo. E platicado con españoles y en ningún momento se me dificulta la platica. Por eso dije en mi comentario "En las películas".

Sí, la verdad es que en eso tienes razón. Viendo series americanas no es extraño descubrirme leyéndome los subtítulos en inglés de algo que han dicho en español. Pero más o menos se entiende a todos los españoles hablar, ¿no?

Mentiras ustedes ni leen subtítulos xD

Sí, tb me he fijado. La verdad es que después de ver el trailer se me quitaron las ganas de ver la peli por lo mucho que la destripa...

41 años me parece que tiene y cada año que pasa esta mejor la tia.

Lo que está claro es que está mucho más buena que cuando tenía 21.

Os ponen las maduras, eh. jajajaja

jajajaja, es muy bella y en las pocas películas que he visto de ella siempre emana sensualidad.

Yo no he leído el libro pero los comentarios que he escuchado  destacan el cuestionable final, o más bien dicen  que genera división de opiniones.