Publicidad

Trailer en español de 'Pozos de ambición', mutilando la interpretación de Daniel Day Lewis

37 comentarios

Publicidad

Mi punto de vista sobre el doblaje no difiere en nada sobre lo que ya comentó Juan Luis en su entrada sobre el trailer en español de 'El caballero oscuro'. Ahora os traemos la versión en español (gracias como siempre Ent18), del trailer de 'Pozos de ambición', de la que algunos privilegiados ya han podido disfrutar en España (en V.O. y en buena calidad, y no me refiero a las descargas, sino en salas de cine, como se deben ver los estrenos). ¿Qué pensar? Que el doblaje no le hace justicia a este portentoso y grandísimo actor, sobre todo por los matices que con sólo su voz logra dar a su personaje (sinceramente, con este actor siempre pienso que en ningún momento está interpretando), ni hace justicia a la obra de Paul Thomas Anderson.

Me reiré cuando en los carteles de promoción de la película, a propósito de su más que seguro Oscar, digan que ha ganado la estatuilla de oro. En la versión doblada, no. En la otra sí (compararlo con el trailer en V.O.), que es donde está el verdadero regalo de ese genio que responde al nombre de Daniel Day Lewis.

Temas

Publicidad

Comentarios cerrados

Publicidad

Publicidad

Inicio
Compartir