Compartir
Publicidad
Publicidad

Tráiler doblado al español de 'Vaya par de productoreX', con Carmen Electra

Guardar
7 Comentarios
Publicidad

Aunque Teresa ya nos había traído el tráiler británico de 'Vaya par de productoreX' ('I Want Candy'), aquí lo podemos ver en castellano:

Podría parecer lo contrario porque trata sobre cine porno,pero 'Vaya par de productoreX' es una película de la Ealing, es decir, es un film de buenos sentimientos y planes que salen bien. Se estrenará el próximo 14 de marzo de 2008.

Normalmente, no defiendo que se dejen los títulos en el original por sistema, pero en este caso sí habría sido preferible, no sólo por la mala imagen que dará este título español, sino además porque el dejarlo tal cual está justificado ya que se trata del título de una canción y ya que Candy es el nombre artístico de la protagonista. 'I want Candy' puede querer decir "quiero caramelos", pero ya que ella se llama así, se podría traducir por "deseo a Candy".

Fuente | Página web oficial.

Temas
Publicidad
Comentarios cerrados
Publicidad
Publicidad
Inicio
Inicio

Ver más artículos