Beatriz Maldivia
Hayao Miyazaki dirige ‘Ponyo en el acantilado’ (‘Gake no ue no Ponyo’, 2008), un film de animación tradicional en el que Sosuke, un niño que vive con su madre en una casa de un acantilado, encuentra a un pez rojo, con cara de niña, a quien pone el nombre de Ponyo. Ponyo tiene poderes mágicos, así que las ancianas del asilo en el que trabaja la madre de Sosuke se alegran de verla, pero una de ellas teme que provoque un tsunami, pues eso presagia la tradición sobre los peces con cara. A pesar de la advertencia, Sosuke decide quedarse con ella.
A diferencia de otras películas del japonés, ‘Ponyo en el acantilado’ sólo tiene la intención de enternecernos y de hacernos disfrutar. Por ese motivo, no presenta conflictos graves, sino que, muy al contrario, el devenir de los hechos se desarrolla sin apenas importunar a los protagonistas, quienes rápidamente encuentran soluciones para lo que está ocurriendo. Todo esto que, en otros film sería una carencia, en la presente es perfectamente válido, pues lo único que queremos mientras vemos la película es ver a Ponyo y sentirnos bien con los maravillosos dibujos que estamos contemplando.
Por este motivo, se trata de una película que gustará a quienes tengan un espíritu capaz de emocionarse con las cosas lindas y de disfrutar como en la niñez. Cuando se dice que un film es infantil o juvenil, se suele hacer alusión a historias tontas, poco trabajadas y con contenido insuficiente, pero en este caso no es para exigir menos en cuanto al argumento para lo que tenemos que retrotraernos a la infancia, sino para ser capaces de vivir en una emoción constante, dejándonos llevar por la preciosidad de Ponyo. Pero esto también significa que es la película de Miyazaki que con más comodidad podrían ver los niños y niñas, pues es la que tiene una progresión de los acontecimientos más ordenada y más clara. Las intenciones del autor de crear nada más que ternura se demuestran sin disimulo en esa canción final semejante a los karaokes que incluyen todas las series de anime.
Eso no significa que no existan, como en todas las películas de Miyazaki padre, momentos que nos dejan con el ceño fruncido de extrañeza. Me refiero a esas escenas que de repente parecen inexplicables o que se ven como una salida de tono. Lo curioso es que la secuencia que más sorprende en este sentido –la escena sobre un bebé lactante y sus padres que aparece en la imagen superior— fue añadida a posteriori por el autor con la intención de hacer ver que la protagonista era capaz de comportarse en sociedad y de pensar en los demás.
Mantiene Miyazaki esa imaginación desbordada –y en este film el término se aplica incluso literalmente— que suele mostrar en otros films. Los componentes oníricos que siempre le acompañan están aquí presentes creando, de nuevo, sueños más bellos que los que nuestra mente jamás nos pueda proporcionar. Los juegos visuales que le permiten estos despliegues del subconsciente, como la diosa de los mares, las olas creadas con bancos de peces o las hermanitas de Ponyo, son increíblemente arrebatadores. El estilo del dibujo y la suavidad de la animación convencional completan el milagro.
Las mitologías que confluyen en la historia de Ponyo son varias, aunque la más clara es la de las sirenas y Poseidón. En el inicio de la película, la trama central presenta similitudes con el manga de Osamu Tezuka, ‘Tritón’, que también echa mano de la figura de las sirenas y los tritones y del antagonista rey de los mares, para crear una historia ecologista y llena de momentos apasionantes.
Ponyo presenta varios estados diferentes: pez con cara, anfibia y niña. En todos ellos, es un personaje con un inmenso encanto y una forma de comportarse simpática y traviesa. El personaje que más destaca por detrás de Ponyo es el de la madre de Sosuke, una mujer de armas tomar, que conduce su coche como Takuma Sato y que se comporta con toda la naturalidad cuando su hijo le dice lindezas como: “había una niña corriendo encima de las olas”. La escena en la que hace Morse a su marido, marino, para regañarle por no venir a pasar la noche es inmensa, así como aquella en la que le comunica por radio que están en casa “Sosuke, Ponyo y yo”, como si el hombre conociese de sobra a la pequeña invitada.
Como se ha podido apreciar, esta crítica es una visión encendida y muy poco objetiva sobre una película que me ha emocionado sobremanera. Es posible que los fans de Miyazaki más adultos e intelectuales consideren ‘Ponyo’ una obra inferior a otras más oscuras, pero si yo me quedo únicamente con los sentimientos que me ha producido, tendría que decir que es la mejor, aunque sepa que existen algunas más adultas, rompedoras y susceptibles de ser llamadas obras maestras.
Más información en Blogdecine sobre ‘Ponyo en el acantilado’
Mi puntuación:
Ver 30 comentarios
30 comentarios
truffi
Beatriz, tengo que decirte que no estoy concuerdo en una cosa. No creo que Ponyo esté hecha solo "con la intención de enternecernos y de hacernos disfrutar". Tiene muchísimo contenido; habla de ecología, de mitologías, de la niñez...
Aunque debo confesarte que me fui dando cuenta con los meses. Cuando la terminé de ver me pareció bastante simple en comparación a las "más oscuras" (que también son mis favoritas); pero ahora le voy tomando el peso y me doy cuenta de que WOW!! QUE PEDAZO DE PELÍCULA!!
No creo que haya que caer en el mal gusto de compararla con Mononoke, Chihiro, Totoro o cualquier otra de Miyazaki. De este director hay que disfrutarlo todo, porque todo es sublime. Ojalá tengamos la oportunidad de verla en el cine por estos lados (y por allá también).
SALUDOS!!
szy
Me muero de ganas de verla este fin de semana. ¿Se sabe ya si va a tener una distribución en España mínimamente digna? ¿Con cuántas copias sale?
natxolo
Cierto, Dr. Manga. No creo que a ningún fan de Miyazaki - as myself - le vaya a decepcionar. Me refiero a muchos shonen mangakas mal entendidos que se acercan a Miyazaki sólo si hace Mononoke (gigante) o pueden hablar de ritos iniciáticos (Chihiro) o hacerse má el cultureta en obras más minimalistas (Totoro) pero que torcerían el gesto un poco ante, por ejemplo, la aprendiz de bruja.
champloo
Muy muy de acuerdo con la crítica. Como en cada película de Miyazaki, aquí hay algo inesperado en lo que ninguna otra película del director había incursionado: la levedad llevada a su éxtasis, la simpleza infantil, contenedora de todas las profundas cargas significativas de las que en general se la despoja. Sin duda, a Miyazaki hay que rezarle antes de irse a dormir.
Jesús León
De obligada visión que no me voy a perder. Miyazaki es un gigante.
truffi
Beatriz, tengo que decirte que no estoy concuerdo en una cosa. No creo que Ponyo esté hecha solo "con la intención de enternecernos y de hacernos disfrutar". Tiene muchísimo contenido; habla de ecología, de mitologías, de la niñez...
Aunque debo confesarte que me fui dando cuenta con los meses. Cuando la terminé de ver me pareció bastante simple en comparación a las "más oscuras" (que también son mis favoritas); pero ahora le voy tomando el peso y me doy cuenta de que WOW!! QUE PEDAZO DE PELÍCULA!!
No creo que haya que caer en el mal gusto de compararla con Mononoke, Chihiro, Totoro o cualquier otra de Miyazaki. De este director hay que disfrutarlo todo, porque todo es sublime. Ojalá tengamos la oportunidad de verla en el cine por estos lados (y por allá también).
SALUDOS!!
Usuario desactivado
Truffaut: Por supuesto que tiene contenido. No quería decir que no lo tuviese. Probablemente me he explicado mal, pero creo que en esta frase está lo que quieres decir: "pero en este caso no es para exigir menos en cuanto al argumento para lo que tenemos que retrotraernos a la infancia, ". Claro que tiene lo de la mitología (que ya menciono) y lo de ecología, que, bueno, tendría que ir de la mano de lo que digo sobre Tezuka.
Antonyo: El anime de Triton es bastante cutrón, si encuentras el manga, mejor. En España no se ha publicado, pero si hablas otros idiomas (me ha dado la impresión de que pudieses hablar japonés), pues sí lo encontrarías. Yo lo tengo en francés, por ejemplo, pero seguro que también está en inglés.
No sé si te has puesto el seudónimo Antonyo por homenaje a Ponyo o si ya lo tenías, pero muy bueno.
Hacia todos los demás que dicen que no es necesario ser un tipo de fan de Miyazaki especial para que te guste, gracias. Yo es lo que quiero sentir, pero me gustaba hacer la salverdad por aquello de no despertar exageradas expectativas o para cubrirme con los que quizá podrían no tener este gusto.
truffi
Las pelis de Miyazaki las debieran pasar en el colegio, y ser obligatorias en todas las escuelas de cine, de economía, de ingenieria, medicin, agronomía...
Usuario desactivado
¿Del gremio médico o del gremio animador de dibujos? Sí, claro, Tezuka es un genio mayúsculo y, al haber estudiado medicina, sabe muy bien lo que cuenta en cada una de sus historietas de Black Jack. Tezuka es lo mejor del mundo.
truffi
Fabuloso Dr. Manga, una vez más me dejas sin palabras. Le recomendaré a mi mejor amigo (médico) que le eche una mirada a Tezuka.
Pero eso no quita que Miyazaki sea obligatorio para la humanidad.
Saludos!!!
Usuario desactivado
No había oído la letra en español. Es graciosísima: "Ponyo, Ponyo, Ponyo es una niña pez. Del mar ella ha venido ¡verás qué qué guapa es! Ponyo, Ponyo, como una bolita es, su tripa redondita, blandita es!"
Usuario desactivado
Me ha hecho gracia de verdad.
En un caso como éste tiene más sentido que no haya tantas copias en v. o. porque los niños no saben leer.
Usuario desactivado
Yo la he vuelto a ver en v. o. y me ha vuelto a encantar. Me he emocionado aún más que antes.
Es verdad que Sosuke es muy buen personaje y muchas cosas ocurren gracias a él, es decir, tiene mucha importancia en la trama. Y todas las niñas quieren ligar con él, jejeje.
Se me había olvidado cuando hice la crítica lo de los peces prehistóricos y lo gracioso que es que ambos niños sepan de sobra el nombre de los peces y el periodo del que vienen. Qué gracia.
Usuario desactivado
Hola, I-Chan:
No puse lo de la música porque me parecía que esas escenas sólo podían ir con música. No las concebiría de otra manera. La música me pareció parte de ellas, no algo aparte que comentar.
Entiendo lo que dices de que para ti era demasiado sencilla. Supuse que eso sentirían muchos espectadores y era lo que quería decir en la crítica. Es decir, que yo sabía que era una crítica poco objetiva en la que me había dejado llevar por lo mona que me había parecido Ponyo y que, si en otra película hubiese esa falta de conflicto, la criticaría duramente.
Qué pena que no hubiese más espectadores.
Una cosa que me pareció curiosa de la traducción era que no traducían los -chan. Sosukechan y todo eso, que sería como decir "Sosukito". Quizá es que quedaría demasiado ridículo. Pero me he acordado ahora al ver tu apodo.
truffi
Es verdad eso de la falta de conflicto, pero se intuye también que la intención es esa, por raro que parezca.
Como en todas la películas de Miyazaki, el conflicto existe en la relación de los personajes con su entorno, lo que es una perspectiva sumamente oriental. Sin embargo, falta lo que podríamos llamar "conflicto dramático", algo así como una historia de amor más trágica.
Pero bueno, como decía, se intuye que no va por ahí la cosa, aunque se echa de menos. Pero sigue siendo una gran película.
Usuario desactivado
Me alegro de que te haya gustado. La película es una preciosidad. Yo tenog 36 y da lo mismo, me encanta y la he visto ya un montón de veces, no me canso de verla.
Gracias por tu comentario.
chuparrocas
Una de las cosas grandes de Miyazaki es saber sacar magia de todas sus películas de tal forma que incluso el más "infantil" de sus filmes contiene escenas que te ponen los pelos de punta. En este caso la de Ponyo corriendo sobre el mar y la famosa de las señales de luz son realmente impresionantes.
Si te gusta Miyazaki, seas de la mentalidad que seas, es porque te gusta esa magia y por eso esta película se la recomendaría a todos ellos, sin excepción.
PD: La cancioncilla del final es para tararearla una semana entera, pero el tema instrumental es impresionante.
Elperejil
Qué ganas de ver esta peli. Soy otro de esos fans incondicionades de Miyazaki que ha disfrutado con cada una de sus obras maestras (y todas lo son), desde Cagliostro hasta, espero, ésta... y me gusta que natxolo defienda Nikki, otra peli que bajo su aparente sencillez esconde un talento y una sensibilidad fuera de lo común. Ojalá no sea cierto eso de que Miyazaki se retira y siga regalándonos alguna otra de sus obras maestras...
Por cierto... y tocando el tema lingüístico, qué mala suerte ha tenido alguna que otra vez Miyazaki con las casuales coincidencias de sus títulos en castellano... Kiki (cambiada por Nikki) o Laputa (cambiada por Lapuntu)... vaya... menos mal que esta vez es Ponyo y no Conyo o algo así... :-P
i-chan
La acabo de ver esta tarde... ¡¡y estaba yo sólo en la sala del cine!! Es la primera vez que me pasa. Alguna vez me ha pasado de estar en la sala sólo dos o tres personas, pero nunca me tocó la sala entera para mi solo. Y yo flipando, porque se supone que es la semana del estreno y que todo el mundo debería ir corriendo a ver esta pequeña maravilla, pero nada. Ya estoy viendo que el viernes ya la quitan fuera, toda una lástima.
Lo cierto es que la película, desde un punto plástico es arrebatadoramente bella. Sus imágenes son hermosísimas, y no menos hermosa me pareció la muy wagneriana banda sonora (genial el momento en que suena la versión de 'La cabalgata de las valkirias', por un momento pensé que iban a aparecer helicópteros y todo, jajaja), me sorprende que no hayas hecho mención a la música, Beatriz, me parece un elemento clave de la película, y que está muy ligada a todo esa reinterpretación de la mitología que hace el film.
Lo cierto es que en una época en la que la animación tradicional parecía totalmente abandonada sorprende que de repente nos llegue un anime al estilo de los años primeros 80 y que demuestre que visualmente no tiene nada que envidiar a las más elaboradas películas de 3D. 'Ponyo en el acantilado' es plásticamente tan hermosa y tierna como 'Wall-E', pero su ternura se ve incluso reforzada por la calidez naïf del dibujo a mano alzada. Miyazaki nos demuestra que la animación tradicional todavía puede tener plena vigencia en el siglo XXI.
i-chan
Quizás lo que menos me gustó de la película fue esa simplicidad, esa ausencia de grandes conflictos. La historia de amor entre Sosuke y Ponyo es tan tierna como la de Wall-E y Eva, pero a diferencia del robotito, que acaba ganándose el amor de Eva después de mucho esfuerzo y muchos peligros, en esta película, como bien has dicho tú, "el devenir de los hechos se desarrolla sin apenas importunar a los protagonistas, quienes rápidamente encuentran soluciones para lo que está ocurriendo".
Eso es lo que hace que esta película, aún siendo notabilísima, estéticamente bellísima y te sorprenda a menudo gracias a su desbordante imaginación, no me parezca perfecta y personalmente no la pueda considerar como una "obra maestra", como sí que considero que lo es el último film de Andrew Stanton, que me parece igualmente de bello y emocionante, pero al mismo tiempo también me parece mucho más complejo y rico.
A pesar de estos pequeños "peros", una película excelente, y que merece ver en pantalla grande sólo por la experiencia plástica. Y es que visualmente esta película me dejó mucho más alucinado que 'Monstruos contra alienígenas', la cual se supone que es mucho más "innovadora".
Y los originalísimos créditos finales, con la cancioncita de Ponyo, el broche final perfecto. Parece mentira que los grandes oasis en el desértico paisaje cinematográfico actual sean dos estudios "de dibujitos": Pixar y el estudio Ghibli. Va a tener razón truffaut con lo de empezar a proyectar estas películas en las escuelas de cine, a ver si el resto aprenden algo de los que realmente saben hacer CINE.
Saludos.
fernando
anotada desde hace tiempo
ademas es miyazaki,unica razon para ir a verla
por lo que estoy viendo tendra una buena distribucion
sabia que ibas a ser tu,beatriz,quien pusiese la critica de esta peli.
debo ser el unico aficionado al anime en todas sus facetas al que le gusto el castillo ambulante mas que el viaje de chihiro.
el viaje de chihiro es fabulosa,pero el castillo ambulante es maravillosa.
por cierto,en los circulos de anime se esta comentando mucho el lanzamiento en dvd de una serie que se llama Soul Hunter,¿alguien la ha visto?
David 92
En el mundo de la animación, solo hay tres gigantes, Pixar, Hayao Miyazaki y el difunto Walter Disney.
fernando
como he dicho en el post de los estrenos,vengo de verla y me ha parecido maravillosa
beatriz,creo que tendrias que haber hecho una mencion larga al personaje de sosuke,a mi me ha parecido tan protagonista como la propia ponyo y es un personaje increiblemente hecho,un niño lindo,enamorado,valiente y que sabe valerse por si mismo
SPOILER las escenas en las que conduce el barco de juguete que ha hecho grande poyo me ha parecido de lo mejor de la pelicula y una gran definicion del personaje de sosuke FIN SPOILER
tambien quiero destacar la abundante presencia sonora de música clásica que suena dando la impresión de que estamos viendo un cuento animado con una orquesta en la otra parte poniendole acompañamiento musical.
y si,la madre de sosuke es un todo un personaje,y es poco habitual ver personajes femeninos como este en un anime
y el doblaje me ha gustado,lo han hecho muy bien,se me ha quedado pegada la cancion de ponyo al final
si la quereis ver en VO hay dos cines que la ponen: los cines Princesa de Madrid y los Yelmo Icaria en Barcelona
El Fabuloso Dr. Manga
No existen, Beatriz, los fans de Miyazaki más adultos e intelectuales porque se es fan de Miyazaki o no se es. Nos gusta el Miyazaki de la princesa Mononoke y del Castillo Ambulante como nos puede gustar el Miyazaki de Totoro, de Sherlock Holmes, de Heidi o de Marco.
Natxolo, Miyazaki es un creador que es capaz de devolver a la infancia a un tiburón de Wall Street así que hay que recomendársela también.
Tengo ganas de verla (ya el tema principal me lleva taladrando el cerebro hace meses con el ponyo, ponyo, ponyo...)
Moutache
Jajaja Beatriz se nota que la has disfrutado, la verdad es que has desprendido una emoción y una implicación escribiendo la crítica bastante inusual en este sector, y se agradece. Me muero de ganas de verla.
A ver, a mi me encanta Miyazake pero soy más partidario (por lo que he visto hasta ahora, ojo!) de sus obras más "adultas" como nausicäa y la princesa mononoke que no del castillo ambulante o porco rosso (todas las he disfrutado, eso si). Tampoco creo que sea de cultureta pensar así, porque hasta su obra más adulta desprende una magia que nos retrae a la infancia y al soñar despierto.
¿os imaginais tener un abuelo como Miyazake? joder, qué imaginación, que vitalismo...
golo
Yo soy de los que prefieren sus obras más "oscuras" pero en general me gustan todas sus películas y esta, según la pintáis, seguro que me encanta. A ver si cae por los multicines de mi pueblo... T_T
pedrokan
Miyazaki no es pluscuamperfecto. Todas sus películas están prodigiosamente animadas, y tiene una personalidad muy definida, pero también tiene sus altibajos, por ejemplo el Castillo Ambulante. No sé cómo será la de Ponyo, pero para mí, sus dos grandes obras son Mononoke y sobretodo Totoro. Mi vecino Totoro es algo prodigioso.
http://pvecino.blogspot.com/
El Fabuloso Dr. Manga
Truffaut. En medicina es mejor que pongan obras de Osamu Tezuka (Black Jack, por ejemplo), ya que el gran Tezuka era médico (y en el manga de Black Jack sus dibujos anatómicos son excepcionales, te lo dice alguien del gremio).
pedrokan
Perromordedor, no seas malo. Yo no menosprecio a un artista como Miyazaki, sólo digo que no todo lo que hace es perfecto. El Castillo Ambulante me parece una ampliación de los presupuestos del Viaje de Chihiro, que es una versión sui generis (y muy interesante) de Alicia en el Pais de las Maravillas. Y su obra primera me parece algo poco maduro (Laputa, Nicky, Nausicaa).
Además, y esto es una apreciación personal, Miyazaki tiene ciertos problemas para filmar acción. Es mejor creando atmosferas.
Acepta las palabras de un snob (todos tenemos una etiqueta colgada en la frente, qué se va a hacer). Si te gusta tanto Miyazaki, te encantará Totoro.
http://pvecino.blogspot.com/
El Fabuloso Dr. Manga
Beatriz, hago algo de animación en flash en nivel "básico extremo" así que pertenezco al otro gremio al que hago referencia. Mi nick es mi apodo en la facultad.
Truffaut, por supuesto, para mí Miyazaki es (sin exagerar) lo que le pondría a un extraterrestre para indicar qué es el ser humano (por la cantidad de grises que ofrecen todos los personajes en sus películas). Y sí, cada vez que Tezuka dibuja una operación es igual que ver viejos libros de cirugía (donde los médicos, aparte de serlo eran grandes dibujantes, por desgracia no es mi caso XD).