Disney ha alterado algunas de sus películas a lo largo de los años para ajustarlas a la sensibilidad actual, pero eso no impide que haya sido toda una sorpresa descubrir que ha censurado 'French Connection: Contra el imperio de la droga' para eliminar una breve escena en la que el personaje interpretado por Gene Hackman dice la palabra nigger.
Sucedió hace meses pero no está claro cuándo
Las alarmas saltaron cuando hace unos días se descubrió que ese momento no aparecía en la versión de la película que podía verse en Criterion Channel, pero más tarde se supo que sucedió lo mismo en un pase en cines que tuvo lugar este pasado mes de mayo y también en dos pases de la película dirigida por William Friedkin emitidos en TCM hace dos y cuatro meses. Se desconoce cuándo sucedió exactamente por primera vez porque es un cambio que nunca ha sido anunciado por Disney, pero sí se sabe que en otro pase televisivo hace ocho meses en Estados Unidos todavía se conservaba esa escena.
Lo curioso es que la película todavía puede verse de forma inalterada en Disney+ España. Solamente tenéis que ir al minuto 10 y 16 segundos para ver ese momento que no llega ni a 10 segundos de duración en el que durante la charla entre los personajes de Roy Scheider y Hackman, este último afirma que "nunca te fíes de un negro". No hay ninguna confirmación al respecto, pero nadie duda de que toda esta polémica se debe a que Popeye Doyle diga nigger en la versión original de la misma. Obviamente, su eliminación a lo bruto hace que la nueva versión quede un tanto cutre ahí.
No obstante, tampoco hay garantía alguna sobre la posibilidad de que Disney simplemente se haya olvidado de subir esa nueva versión de la película en otros mercados y que pronto también la versión censurada sea la única disponible -porque desde Estados Unidos también avisan que la copia digital que puede comprarse a través de iTuns también es de la versión censurada-. Obviamente, eso no te sucederá si compraste en su momento el blu-ray de 'French Connection: Contra el imperio de la droga' que, por desgracia, actualmente está descatalogado.
Os recuerdo que Disney pasó a ser la propietaria de la película cuando compró Fox hace unos años, de ahí que cualquier alteración de la misma haya tenido que contar con su aprobación. De poco ha servido aquí que usar esa expresión sea algo que encaje totalmente con el personaje que la dice o que la película ganase el Óscar hace ya más de 50 años.
En Espinof | Las 11 películas más peligrosas de la historia del cine: de la apología de Griffith al nuevo Joker
Ver 22 comentarios