Aún faltan un par de semanas para que 'Barbie', el potencial fenómeno cinematográfico de 2023, llegue a nuestros cines para hacer un poquito mejores nuestras vidas, pero la película de Greta Gerwig lleva dándonos alegrías en forma de meme desde hace meses gracias, en parte, a su inesperado duelo con la 'Oppenheimer' de Christopher Nolan.
Barbie, Ken y otras cosas del meter
Pero hoy no vamos a hablar sobre esta batalla entre luz, oscuridad y paletas de colores opuestas, sino de otro meme involuntario que ha liberado en Francia el equipo de marketing del largometraje. Tiene forma de póster oficial, y su texto ha tenido un momento "lost in translation" tan hilarante como subido de tono.
En el cartel galo, puede verse al Ken de Ryan Gosling sujetando sobre su hombro a la Barbie de Margot Robbie, acompañados de una frase que reza lo siguiente: "Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken", lo que en español podría traducirse en algo parecido a "Ella lo es todo. Él sólo es Ken". Hasta aquí todo correcto, pero el slang le ha dado a todo una nueva dimensión.
Resulta que en jerga francesa, Ken, además del nombre del eterno acompañante de la muñeca titular, es sinónimo de "follar". Sabiendo este dato indispensable, que puede salvarnos la vida en el país vecino, el texto del póster se interpretaría del siguiente modo: "Ella lo es todo. Él sólo sabe follar". Esto sí que no nos lo esperábamos.
Si alguna productora de cine para adultos tiene pensado hacer una parodia porno de la cinta de Warner Bros., ya tiene medio trabajo hecho. Por el momento, a falta de propuestas más tórridas, podremos disfrutar de 'Barbie' en salas de cine el próximo 21 de julio. Si lo hacemos justo antes o justo después de 'Oppenheimer' está por decidir.
En Espinof | Las 46 películas más esperadas y los mejores estrenos de 2023
Ver 14 comentarios