Publicidad

RSS El juego de los idiotas

'El Juego de los Idiotas', el don nadie y la top model

2 Comentarios
'El Juego de los Idiotas', el don nadie y la top model

'El Juego de los Idiotas' es una pésima traducción del título original del film, 'La Doublure', que me imagino han puesto para engañar al personal y hacerles ver que tal vez esta película tenía algo que ver con 'La Cena de los Idiotas', un film también dirigido por Francis Veber y que goza de bastante popularidad. Veber es uno de los directores de comedias más famosos del país vecino. Sus películas enseguida se convierten en éxitos, y aunque es cine de consumo rápido lo cierto es que algunas de sus películas suelen estar por encima de la media de este tipo de productos, sobre todo si las comparamos con las comedias que nos llegan de los USA, que cada vez estoy más convencido de que son para gente con el encefalograma plano. Al menos las de Veber no toman al espectador por idiota, porque aunque no lo parezca se puede juntar la calidad con lo comercial. No siempre sale bien, pero se puede hacer. Lamentablemente 'El Juego de los Idiotas' es uno de esos casos en los que no les ha salido bien.
Leer más »

Trailer de ‘El juego de los idiotas' de Francis Veber

3 Comentarios
Trailer de ‘El juego de los idiotas' de Francis Veber

Después de la desternillante ‘La cena de los idiotas’, Francis Veber repite género y nombre de personaje en ‘La doublure’, aquí traducida como ‘El juego de los idiotas’. Esperamos que la coletilla no se convierta en marca de fábrica y se empiece a poner a las traducciones de los títulos, como se hacía con el famoso ‘como puedas’, incluso cuando no venía a cuento. Da igual, la película seguro que es divertidísima, como lo fueron 'La cena de los idiotas' ('Le dîner des cons') y ‘Salir del armario’, (‘Le placard’). '¡Que te calles¡' ('Tais-toi! ') fue algo menos entretenida, pero tenía sus momentos. Por lo menos, ‘La doublure’ ya ha sido número uno en Francia en su primer fin de semana. En las dos semanas de exhibición ha obtenido más de 2.200.000 espectadores, habiendo superado ya los 13.000.000 euros de recaudación en el país galo.

La presencia de Daniel Auteuil, que resultaba muy gracioso y expresivo en ‘Salir del armario’, ya es casi una garantía. Completan el reparto Gad Elmaleh y las actrices Kristin Scott Thomas (‘Cuatro bodas y un funeral’, ‘Lunas de hiel’) y Virginie Ledoyen (‘Bosque de sombras’, ‘8 mujeres’) y Alice Taglioni (‘La pantera rosa’).

El trailer y dos extractos ya pueden verse, aunque en francés. El estreno será el 9 de junio.

Leer más »
Publicidad
Publicidad
Inicio
Inicio

Ver más artículos