Creo que meter morcillas en el doblaje es una aberración: los tiempos de Will Smith celebrando el ascenso del Betis no deben volver

Aunque comprendo el debate abierto, lo que planteas son cosas que en su mayor parte se han quedado contextualizadas en en un tiempo y circunstancias muy concretas. El mercado audiovisual ha cambiado radicalmente y algo como lo de Chainsaw Man no deja de ser una elección particual de la persona responsable de turno.

Acertada o no, entiendo que abra el debate, pero los tiempos de este tipo de doblajes y topónimos quedaron atrás encerrados en un tiempo y lugar donde tenían sentido.

Te puedes quejar lo que quieras de Ali G o Kung Fu Sion con razón, pero son esos doblajes los que de jóvenes nos marcaron a muchos y nos han acercado a esas películas muchísimo más de lo que podría pensarse.

Hay películas que son solo para reírse, si no añades esas referencias culturales y locales a ver como sabes tú que la gente de Michigan (p. e.) es como la de Lepe en los chistes.
Me gusta? Si lo pienso no, pero me rio un montón que es para lo que ves Austin Powers o AliG.

Depende de cada caso y contexto.

Si se hace bien no me importa hacer un desenmorso.
Si lo hacen mal, que les den morsilla.

El doblaje de kung fu sion es de lo mejor y lo mismo que Austin Powers. Luego en muchas series como películas los chistes se suelen adaptar ya que la gran mayoría aquí no se entendían ya que suelen ser referencias a sus paisajes de origen o personas de allá.

Eso sucede también en el doblaje mexicano que se reparte a todo latinoamérica, en los películas animadas sobre todo, pero después se pasaron de la raya al meterles modismos y frases que solo los que viven en mencionado país, del mencionado doblaje, podrían entenderlo.

En lo de España, alguién dijo una vez, que si no meten ese tipo de doblaje en las películas el público no rie, y se aburren pronto (incluso si es un doblaje neutro), y eso quita público a las salas de cine.

¿Y por qué está bien con Humor Amarillo y mal con Austin Powers? Decir que con uno sabes lo que vas a ver, es un criterio bastante arbitrario.

A mí me parece normal que haya un poco de localización en la traducción. El ejemplo de Chainsaw Man no tiene nada de malo. Si el personaje está haciendo referencia a algo súper popular en Japón pero totalmente desconocido fuera, es normal buscar una similitud que tenga el mismo espíritu pero que vaya a comprenderse perfectamente.

El tema del Betis o el "Atleti" ya son cosas distintas, por eso no es lo mismo en todos los casos.

Muy de acuerdo, pero de Un bigote para dos ya hicieron proyecciones con doblaje en directo la cuadrilla que mencionais después, los chanantes, y hasta sacaron un libro sobre ello.

Yo me tragaba de pequeño los de los Simpsons o Futurama, pero fue con "Ali G" o "Little Nicky" cuando me empezaron a dar por culo...

Pero eso pasa mucho. Enel doblaje en Latam que en muchas series y películas es hecho en México, se meten modismos brutales y la verdad es que a mi me encantan (y eso que no soy de México).

Como grandísimo ejemplo es escuchar el viejo Pokemon con James donde cambian frases de la introducción del Equipo Rocket sin piedad y hay unas brutales y excelentes. Algunos cambios también en Dragon Ball que todo el mundo sabe la calidad del doblaje de Dragon Ball Z en Latinoamerica.

Me parece que en Naruto también hubo y hasta en Chainsaw Man en un clip de Crunchyroll que subieron a Youtube se notan esas coletillas especiales en los doblajes. Por mi que las sigan agregando que a mi me divierten bastante cuando las hacen bien.

Pues a ver, un poco a favor de ambas cosas, me explico: Cambiar lo nombres de los lugares o cosas así, no. Siempre me acordaré de cuando el tío phil quería irse a ver un partidos de "los lagos" en vez de los lakers, que eso da pampurrias. PEEEERO, y sobre todo hace ya unas decadas, cambiar algunos chistes sobre personajes o hechos (dependiendo, claro) que no fuesen conocidos más que en USA, pues tampoco me parece mal PARA LA ÉPOCA de la que hablamos. Aunque hay que decir que por ejemplo en padre de familia afinan tanto el humor que muchas veces te quedas con cara de haba porque no has entendido el chiste, porque es algo muy muy concreto de estados unidos.

y tengo que decir que a veces (aunque muchas o la mayoría con razón) os echais las manos a la cabeza porque un actor que no es de doblaje, pone su voz a algún personaje extranjero, siendo muchas veces horrible (el infame doblaje de "el resplandor " es un ejemplo de ello), pero en estados unidos muchos actores o actrices hacen lo mismo, se les entiende igual de mal y lo aplaudís, y eso sigue siendo un tanto hipócrita. hay muchos doblajes que no hubieran sido lo mismo con una voz de doblaje profesional. Se me ocurren Dory, asno y shrek, miniyo como bien han comentado antes, y seguro que alguno más saldrían, entonces meterlos a todos en el mismo saco no me parece del todo justo. Hay algunos que si y otros que no.

Luego ya nos vamos al tema de los títulos, que es un universo aparte y no funcionan igual que el resto del mundo

Hay cosas, y cosas. Entiendo que haya referencias que no se entiendan al localizarlas y tiene sentido que se adapten, pero que una familia de clase alta de un barrio rico de Los Ángeles me hable del Fary es algo que me saca completamente y va en contra del propósito del doblaje. A ver, sabemos perfectamente en qué país viven pero se supone que el doblaje nos permite entenderlos con la misma facilidad que si fuéramos estadounidenses con inglés nativo. Meter cosas tan ajenas a ese contexto lo único que me dice es "nos acabamos de inventar este diálogo y nos creemos muy graciosos".

Mira que Futurama me gustaba más en español que en su versión original, pero lo de la biografía de Tamara o Bender tarareando el himno del PP aún me duele.

Acabo de volver a ver Evangelion y me he enterado después que el doblaje era nuevo... Podrían haberse ahorrado los "zascas" o "zas en toda la boca", que suenan a meme sobado, y haber aprendido a pronunciar correctamente "Seele", (que no hace falta saber alemán, en serio, léelo como está escrito y no te inventes).

A mí me saca totalmente de la película y por eso no vi en su momento ninguna de las nombradas. Y a Futurama le perdoné esos momentos, olvidándolos y despreciando un poco a Bendee. Pero no entendía cómo a la gente le hacían gracia esas películas entonces... Ni lo entiendo ahora.
Visto los comentarios de apoyo a ese humor de doblaje, debemos de ser una minoría silenciosa. Gracias a dios que se pasó la moda.

¿Quieres fidelidad? Míratelas en versión original. Sencillo.
En comedia se hace porque no tenemos el mismo humor en todos los países y no pasa nada por darles algo de vidilla. Y es que, quitando algunas sandeces monumentales, con Will Smith y Austin Powers lo llevamos a la excelencia. Sin esos doblajes no hubieran sido lo mismo que son hoy ni por asomo. Por cierto en el Príncipe de Bel Air, aunque se desmadraron en las últimas temporadas, se solía hacer más en las tomas falsas y cuando el programa ya no daba más de sí.

Resto de Latinoamérica: ¿Apenas se dan cuenta? 🤣

En general, esto es algo que hay que encuadrar en una época de "bajo conocimiento de la cultura original" (americana/japo) por el gran público y había que evitar los momentos WTF / "pos fale te kreo" que habría en millones de hogares con chistes "locales" o de humor propio (y entendible) de cada país. Solución: hacer lo mismo. Hoy día esto está todo desfasado, es anacrónico, fuera de lugar, te saca de la inmersión y a veces resulta hasta vergonzoso.

Algún chascarrillo-meme-folklore como el de Chainsaw Man (muy reciente, por cierto) bien colocado no queda mal, hace poco vi un anime donde usaban expresiones coloquiales típicas de España y les quedaba muy, muy bien (en un par de momentos me reí mucho por la perfección del momento empleado para esas expresiones).

La verdadera pena es cuando se hace para "atraer más público" a un mal producto. Me encanta Austin Powers y el trabajazo de Flo, y seguro que la VO no es tan divertida como doblada. Kung Fu Sión es un experimento con gran resultado, pero yo abogo por mantener lejos los tiempos de Chicho Terremoto (Daisuke Sakamoto) y respetar el original. Hoy día hay mucha más cultura.

En Pokémon, para la emisión americana, tradujeron (viéndose en pantalla) onigiri ("bolas de arroz") por donuts, o alguna burrada así. ¿Era necesario? Ahí lo dejo.

Lo bueno de emitir en dual es que quien quiera los doblajes chorras los puede tener y quien no que se las vea en original con o sin subtítulos.

Para mí el mayor problema de este tipo de doblajes "creativos" es el que ya han comentado por aquí, que por querer ser tan actual y que todo se entienda con el tiempo queden desfasados y ya no funcionen, estropeando la experiencia en revisionados.

Es complicado el tema. Ahora estoy volviendo a ver Futurama, esta vez en VO, y si bien en general prefiero las voces originales, en algunos momentos ganaban con el doblaje en castellano. Un ejemplo tonto que, siendo similar en los dos idiomas, creo que queda más gracioso en español:

https://www.youtube.com/watch?v=FO57ITTWa_s

https://www.youtube.com/watch?v=DtRNg5uSKQ0