Publicidad
Publicidad

RSS Pretty Woman

Hay países donde traducen los títulos peor que en España y tenemos las pruebas

57 Comentarios
Hay países donde traducen los títulos peor que en España y tenemos las pruebas

En España nos hemos ganado por méritos propios la fama de traducir fatal los títulos de películas extranjeras con cierta regularidad. El caso más sangrante seguramente sea el de 'Soñando, soñando... triunfé patinando' ('The Ice Princess'), pero hay una larga lista de ejemplos que ponen en evidencia que dejamos mucho que desear en esta faceta.

Sin embargo, ¿realmente somos los que peor lo hacemos? la respuesta es no y hoy os traemos varios pruebas de que hay países donde traducen los títulos peor que en España. En algunos casos incluso logran empeorar el nombre por el que es conocida la película en cuestión en nuestro país y en otros hay disparates para todos los gustos, desde spoilers imperdonables hasta insultar directamente al protagonista...

Leer más »

Julia Roberts es nombrada por quinta vez la mujer más hermosa del mundo - la imagen de la semana

36 Comentarios
Julia Roberts es nombrada por quinta vez la mujer más hermosa del mundo - la imagen de la semana

Julia Roberts sigue siendo una pretty woman. La revista People, que extrañamente se ha erigido en la voz que decide quiénes son las estrellas más atractivas de cada año, ha nombrado a la famosa actriz de 49 años como la mujer más hermosa del mundo. Es la quinta vez que consigue este título, convirtiéndose en el rostro femenino favorito de la publicación.

"Me siento halagada. Se va a volver embarazoso. Ahora mismo, simplemente dejémoslo en que es halagador", dice Julia Roberts sobre la portada que le ha dedicado People. La estrella de Hollywood tenía 23 años cuando, en 1991, sólo un año después de triunfar con 'Pretty Woman', fue elegida por primera vez como la mujer más bella del planeta. Posteriormente repetiría este honor en los años 2000, 2005 y 2010.

Leer más »
Publicidad

Garry Marshall, director de 'Pretty Woman', ha fallecido

6 Comentarios
Garry Marshall, director de 'Pretty Woman', ha fallecido

El director Garry Marshall ha fallecido esta pasada madrugada a los 81 años de edad en un hospital de Burbank -California- como consecuencia de unas complicaciones en la pulmonía que padecía. Su publicista Michelle Bega ha sido la encargada de anunciar la triste desaparición del realizador de la celebrada 'Pretty Woman'.

Nacido en Nueva York el 13 de noviembre de 1934, Marshall comenzó su carrera en la pequeña pantalla, primero como guionista en series como 'Make Room for Daddy' o 'El show de Lucy' y más tarde como creador de títulos como 'La extraña pareja', 'Mork y Mindy' o 'Días felices'. Esto último lo aprovechó para dar también sus primeros pasos en la dirección, encargándose de varios capítulos de las series creadas por él mismo antes de dar el salto al cine en 1982 con 'Los locos del bisturí' ('Young Doctors in Love').

Leer más »

Encuesta de la semana | Romances de cine

61 Comentarios
Encuesta de la semana | Romances de cine

Este domingo se celebra San Valentín, y además de una romántica cena, siempre es buena idea recurrir al cine para celebrar con tu pareja el día de los enamorados. Posiblemente, el amor es el motor más importante del séptimo arte y todas las semanas nos llega alguna película que toca relaciones sentimentales y asuntos del corazón (aunque no sea su tema principal).

Dentro del inmenso abanico de romances plasmados en la gran pantalla, he seleccionado 75 películas para que votéis por vuestras favoritas. Importante: si no encontráis entre las propuestas esa historia que adoráis, sólo tenéis que marcar la casilla "otra" y escribir el título. El día 14 publicaré los resultados por si queréis disfrutar del mejor cine en San Valentín. Sin más, os dejo el cuestionario:

Leer más »

La 2 tendrá cine de todos los tipos cinco días a la semana

41 Comentarios
La 2 tendrá cine de todos los tipos cinco días a la semana

Tener un canal secundario puede ser una bendición o una maldición. Para las cadenas privadas es lo primero, ya que es un nuevo dial donde colocar sus contenidos y vender más publicidad a los anunciantes. Para un ente público como RTVE es, claramente, una maldición. Y es que con un modelo sin publicidad como el que tenemos (al menos por ahora), conseguir contenido para una cadena más o menos generalista como La 2 puede ser una auténtica tortura.

Pese a esto, es de alabar el trabajo que le han puesto desde la cadena pública al segundo canal. Y ahora tenemos aún más razones para hacerlo, ya que han comunicado que van a programar cine cinco días a la semana. Y lo más interesante de esto es que cada día podremos ver un tipo de cine diferente; así los lunes tendremos cine europeo, los martes disfrutaremos de producciones nacionales con ‘Versión Española’, los miércoles el cine clásico será el protagonista, los jueves disfrutaremos de clásicos modernos y los sábados serán el terreno de las comedias europeas de los últimos tiempos.

Yo no es que sea muy cinéfilo pero seguro que esta noticia alegra a los amantes del séptimo arte. Y es que si quitamos laSexta3, el cine en televisión se limita a grandes blockbuster y a telefilmes baratos que sólo sirven para echarte una buena siesta. Ah, y también tenemos a ‘Pretty Woman‘, esa película que inexplicablemente siempre cosecha datos aceptables cada vez que se emite. Así que con estos antecedentes, es una gran noticia que vayamos a tener un segundo canal público que dedique a la semana un tiempo fijo al buen cine. Bravo por RTVE.

P.D: No es casualidad la imagen que acompaña la noticia. Pertenece a la película ‘Drive‘, un filme que os recomiendo encarecidamente que veáis.

Vía | RTVE

Leer más »
Publicidad

Diccionario Teléfilo: Blockbuster

34 Comentarios
Diccionario Teléfilo: Blockbuster

De vez en cuando, y por diferentes motivos en televisión, hace falta dar un subidón brutal en índices de audiencia. Y cuando digo brutal me refiero a conseguir cifras que hace años eran fáciles de conseguir y a día de hoy son toda una meta por llegar. Tras esto, puede haber cientos de intereses por parte de las cadenas, desde comerciales hasta de liderazgo.

En programación audiovisual un blockbuster se atribuye normalmente a una película de éxito, bastante taquillera en su momento y que pese a no ser especialmente buena, destaca por algo: personajes, trama romántica, esa mítica escena de acción… y tiene la particularidad de reventar audímetros cada vez que se pasa por televisión. Los blockbusters son la bomba utilizada por casi todos los programadores una o varias veces al año para conseguir cifras que superen el 25-30% de share aproximadamente, sin mucho esfuerzo.

Como tal, el blockbuster es una técnica programática más y ejemplos de ello son ‘Pretty Woman‘, que cada vez que la emite Televisión Española lidera sin problemas tenga lo que tenga la competencia o ayer mismo ‘Noche en el Museo’, que marcó con facilidad un 21,6%. ¿Que ejemplos de blockbusters (y no del videoclub…) recuerdas tú?

En ¡Vaya Tele! | ¿Puede explicarse el fenómeno Pretty Woman?

Leer más »

‘Pretty Woman’ vuelve a batir audiencias 20 años después

28 Comentarios
‘Pretty Woman’ vuelve a batir audiencias 20 años después

Pretty Woman’ fue todo un éxito cinematográfico en su estreno en 1990, pero hoy en día se ha convertido en un fenómeno televisivo digno de estudio. La 1 volvió a emitir por treceava decimotercera vez ‘Pretty Woman’ y siguiendo lo que ya viene siendo una arraigada costumbre, se posicionó como líder de audiencia con un 22’5% del share – 3.405.000 espectadores-.

Lo curioso, a diferencia de lo que ocurrió en otras ocasiones, es que esta vez ‘Pretty Woman’ competía con ‘Anatomía de Grey’ y ‘El Mentalista’ –dos buenas series- y con los concursos ‘Pasapalabra’ y ‘Esta casa es una ruina’, que suelen acaparar audiencias.

Evidentemente ‘Pretty Woman’ es una buena película, pero lo que no deja de ser sociológicamente interesante es que después de 13 emisiones en 15 años y de ser siempre líder de audiencia, los españoles no nos hayamos cansado todavía de ver como se desarrolla este pequeño Pigmalión moderno en el que Richard Gere saca de las calles a una espléndida Julia Roberts.

Diría que lleva camino de convertirse en ‘Lo que el viento se llevó’. No salgo de mi asombro.

Vía | Público En ¡Vaya Tele! | ¿Puede explicarse el fenómeno Pretty Woman? En ¡Vaya Tele! | Pretty Woman y otras reposiciones eternas

Leer más »

'Unidad Central Operativa' seguirá en la web de TVE

6 Comentarios
'Unidad Central Operativa' seguirá en la web de TVE


Puede decirse que ‘Unidad Central Operativa’ ha sido uno de los fracasos de audiencia de la temporada para TVE, al nivel del de ‘Guante blanco’. Ni siquiera su estreno fue demasiado boyante, un 12,5% de share en el que tal vez pesó competir, además de con ‘Supervivientes’, con ‘Los hombres de Paco’, que se mudaron esa semana al jueves por culpa de la final de la Liga de Campeones. Después, el reality ‘El secreto’ y hasta ‘El mentalista’ terminaron superando a la serie protagonizada por Miguel Ángel Solá, y TVE decidió retirarla de la parrilla y emitir esta noche, en su lugar y por enésima vez, ‘Pretty Woman’ (en serio, ¿alguien lleva la cuenta de cuántas veces han puesto esta película?).

Faltaba saber qué iban a hacer con los episodios ya grabados que quedan por emitir, y como suponíamos, TVE va a colgarlos en su web todos los viernes. Así se pudo ver ‘Guante blanco’, y así se continúa con la estrategia que está siguiendo la cadena con todas sus series, que pueden verse en Internet al día siguiente de su emisión. La idea original de TVE (con ‘UCO’ y con ‘La señora’) era emitir ahora seis episodios, por lo que los que veremos por Internet son los tres restantes. No obstante, en varias entrevistas, los protagonistas de la serie afirman que la temporada son 13 y que, de hecho, tienen ya 10 capítulos rodados, así que es un misterio el destino de esos episodios extras (¿una edición en DVD?).

Leer más »

Las cadenas revolucionan la noche del jueves

7 Comentarios
Las cadenas revolucionan la noche del jueves

Las tres cadenas principales se han encontrado, al mismo tiempo pero por diferentes motivos, con un hueco que llenar en las noches de los jueves. Esto llevará a que vivamos, en las próximas dos semanas, unos jueves televisivos inéditos y que casi huelen ya a programación veraniega.

Ya conocíamos la retirada de 'UCO' en La 1, que ha llevado a la primera cadena pública a programar de nuevo la película 'Pretty Woman' en su lugar. A Telecinco, por su parte, no le ha quedado más remedio buscar un parche para esa noche que se le ha quedado libre entre el final de 'Supervivientes' la semana pasada y el estreno de 'El Topo' la que viene. Para ello ha recurido a uno de sus últimos grandes éxitos de audiencia, el concursante de 'Pasapalabra' José Manuel Lúcia, que participará en un especial de este concurso en prime time. Antena 3, por último, vuelve a interrumpir su programación habitual con una nueva edición de 'Esta casa era una ruina'.

Leer más »
Publicidad
Inicio
Inicio

Ver más artículos