Creo que la primera vez que fui consciente de que el doblaje eran algo más que voces fue viendo El príncipe de Bel Air. Esas bromas españolizadas fueron uno de los ingredientes del éxito de la serie. Después, con Los Simpson, la figura de...
Leer más »Este viernes, 21, llega 'El arca de Noé' ('El arca'), de Juan Pablo Buscarini ('Pérez, el ratoncito de tus sueños'), basada en el mayor best seller de todos los tiempos y tomando el mismo argumento que 'Sigo como Dios'. El film recrea,...
Leer más »
¿Cómo andamos de memoria auditiva? ¿Serías capaz de reconocer una voz e identificar a qué personaje de televisión corresponde? Este es el juego que nos propone Guillermo en HacheMuda: escuchar unas voces y localizar al personaje con el que...
Leer más »
Luke Wilson, Dennis Quaid, Justin Long, Amanda Peet y Chris Evans se han unido a Evan Rachel Wood, Brian Cox, David Cross, James Garner, Danny Glover, Rosanna Arquette, Ron Perlman y Danny Trejo en el reparto de voces de ‘Terra’, la nueva...
Leer más »
La película 'Descubriendo a los Robinson' ('Meet The Robinsons'), de Walt Disney Pictures, es un film futurista de animación que se estrena en España el 30 de marzo de 2007. En v. o. está doblado por Angela Bassett y Tom Selleck, entre...
Leer más »
En ‘Arthur y los Minimoys’, Luc Besson ha adaptado al cine su trilogía de libros infantiles que tienen al pequeño Arthur y el mundo de los elfos “minimoys” como protagonistas. El film está interpretado en carne y hueso por Mia Farrow y...
Leer más »Menudo trabajo se han tomado unos cuantos aficionados que han doblado las tres películas de ‘El señor de los anillos’ y les han puesto música y efectos. Por You Tube corren muchas versiones diferentes. Algunas, en lugar de estar dobladas,...
Leer más »
Con motivo del estreno el 5 de diciembre en España de ‘Happy Feet, Rompiendo El Hielo’, dirigida por George Miller, Miguel Ángel Fuertes, responsable de animación de algunos de los personajes, ha inaugurado hoy, jueves 30 de noviembre, el...
Leer más »
Ya que he comentado en muchas otras ocasiones que los famosos estropean las películas de animación con los doblajes, no voy a dejarlo pasar precisamente en el caso que me hace echarme más las manos a la cabeza. ‘Ratónpolis’ es la...
Leer más »
Como ya es tónica habitual, os informo de los doblajes de films de animación realizados por estrellas, pues en general no estoy muy de acuerdo con esta práctica. En este caso, hablamos de 'Arthur y los Minimoys', el nuevo trabajo del...
Leer más »
No son pocas las noticias que llegan sobre doblajes de películas de dibujos animados o de animación en 3D. Siempre que aparece una de ellas, planteo la pregunta que ya formulé más extensamente sobre si el contar con famosos en estos...
Leer más »
La coproducción hispano-argentina ‘Pérez, el ratoncito de tus sueños’, de Juan pablo Buscarini, es una película de aventuras que mezcla la imagen real con la animación en 3D. Nos cuenta cómo Lucía y su familia ayudarán al intrépido...
Leer más »
'La increíble, pero cierta historia de Caperucita roja' (‘Hoodwinked’, 2005) ya está a la venta en DVD en v. o., en su página oficial se puede comprar o ver el trailer. La película está escrita y dirigida por Cory Edwards, Todd Edwards y...
Leer más »
Ya en julio di una serie de títulos de películas y dije por qué estaban mal traducidos. No me refería a esas decisiones que toman las distribuidoras, por las cuales titulan al film con algo que no es una traducción directa del nombre...
Leer más »
Esta vez no voy a hablar de que la decisión de las distribuidoras de hacer la promoción de los films de animación o de dibujos animados poniendo famosos en el doblaje estropea las películas, únicamente daré la noticia sobre las voces que...
Leer más »
En la entrada anterior os hablaba de lo buenos que eran los actores de doblaje españoles y lo malas que eran, sin embargo, las traducciones que se hacían de los guiones. En los títulos de las películas esto resulta mucho más evidente...
Leer más »
Aprovechando que mi compañera Teresa nos ha informado de la web eldoblaje.com y que fui yo misma la que criticó los doblajes que perpetran los famosos en las películas de animación o de dibujos animados, debo decir que el doblaje en España...
Leer más »
'Kung Fu Panda' se trata de una película de animación por ordenador que tiene previsto su estreno para mayo de 2008. Las voces de los protagonistas las prestarán Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Jackie Chan y Lucy Liu en la...
Leer más »
Nunca he estado de acuerdo con el concepto del intrusismo laboral, por lo menos no en algunas profesiones. No diré que no me tranquiliza que un cirujano o un arquitecto tengan el título antes de operar o construir un edificio — incluso si...
Leer más »
Con el calor que está haciendo últimamente, disfrutar de unas horas del aire gélido de las salas de cine, ya podría ser por sí solo un buen motivo para ir. Por suerte, también se estrenan algunas propuestas interesantes, así que podremos...
Leer más »
