traducción

La semana pasada recuperé la sección de las encuestas de cine con el tema de los títulos de las películas. Aquí os dejo los resultados, las opciones más votadas: ‘Jungla de cristal’ es el mejor título español de una...

Leer más »

Ya en julio di una serie de títulos de películas y dije por qué estaban mal traducidos. No me refería a esas decisiones que toman las distribuidoras, por las cuales titulan al film con algo que no es una traducción directa del nombre...

Leer más »

En la entrada anterior os hablaba de lo buenos que eran los actores de doblaje españoles y lo malas que eran, sin embargo, las traducciones que se hacían de los guiones. En los títulos de las películas esto resulta mucho más evidente...

Leer más »

Mañana, coincidiendo con San Fermín, comienza la Semana Negra de Gijón. Aunque esta feria o festival está dedicada (o dedicado) sobre todo a publicaciones sobre crimen, tiene bastante relación con el cine, pues muchos de los autores...

Leer más »