Tenemos que hablar de los subtítulos de 'El verano en que Hikaru murió'. Netflix eliminó un detalle clave de la historia del anime
AnimeEl coming-of-age queer del verano que en España se ha olvidado de que sus protagonistas son gays
Leer más »traducción
Amazon anuncia el uso de la IA en el doblaje de series y películas de su catálogo. Porque es eso, o nada
Amazon Prime Video¿Quieres ver 'Mi mamá Lora', pero doblada por una máquina? En ese caso, tus sueños se han hecho realidad
Leer más »
Qué es la posedición y por qué hace que algunas traducciones parezcan hechas por una máquina
Modelos de negocioSkynet ya está aquí (pero ha empezado por los subtítulos de las series)
Leer más »
¡Es intraducible! Este es el complicadísimo manga de la Shonen Jump que ha hecho dimitir a su traductor
AnimeEl manga se ha convertido en un absoluto quebradero de cabeza a la hora de traducirlo
Leer más »
Encuesta de la semana | Títulos de películas | Resultados
OtrosLa semana pasada recuperé la sección de las encuestas de cine con el tema de los títulos de las películas. Aquí os dejo los resultados,...
Leer más »
Más títulos o frases de películas mal traducidos
ProyectosYa en julio di una serie de títulos de películas y dije por qué estaban mal traducidos. No me refería a esas decisiones que toman las...
Leer más »
Títulos mal traducidos
ProyectosEn la entrada anterior os hablaba de lo buenos que eran los actores de doblaje españoles y lo malas que eran, sin embargo, las...
Leer más »
El cine en la Semana Negra de Gijón
Otros festivales de cineMañana, coincidiendo con San Fermín, comienza la Semana Negra de Gijón. Aunque esta feria o festival está dedicada (o dedicado) sobre todo...
Leer más »-
'Prácticamente magia 2' está hecha exclusivamente para los fans de la original, pero por el camino ha perdido su hechizo
-
'The Gentlemen' cada vez se parece más a 'El padrino' (a su manera) y eso me encanta. La temporada 2 de la serie de Netflix es más oscura y mejor que la anterior
-
No esperaba engancharme tanto, pero 'Causa abierta' lo ha conseguido. Este thriller te mantiene en vilo mientras reabre un caso de hace más de una década
-
25 años después, la mejor serie de la historia de la televisión sigue siendo una obra maestra irrepetible
-
Casi 40 años después de la última adaptación, vuelve este clásico imprescindible de Charles Dickens. Una versión muy bonita con un Kit Harington deslumbrante
-
Final de 'Silo'. Fecha de estreno, tráiler y todo lo que sabemos de la temporada 4 de la magnífica distopía de Apple TV
-
'Star Wars: Starfighter', fecha de estreno, reparto y todo lo que sabemos de la película protagonizada por Ryan Gosling
-
'Alien: Planeta Tierra'. Todo lo que sabemos de la temporada 2 de la serie de ciencia ficción en Disney+
-
Todos los nominados a los Emmys 2026: 'Hacks' y 'The Pitt' arrasan en unos premios en los que Apple TV tiene mucho que decir
-
'Los testamentos'. Todo lo que sabemos de la temporada 2 de la soberbia secuela de 'El cuento de la criada' en Disney+
-
Meses después de su paso discreto por cines, se estrena en streaming uno de los mejores thrillers del año
-
Una estrella en ciernes en un thriller de los de toda la vida y con estilo. Esta película ha pasado desapercibida pero ya puedes verla en HBO Max
-
Meses después de un estrepitoso fracaso en cines, se estrena en HBO Max la última película que expande un ambicioso universo de ciencia ficción
-
Tres semanas después de su estreno en cines, la nueva película de Jason Statham llega en streaming
-
Jeff Bridges es un gigoló acusado injustamente en una de las películas más infravaloradas de su carrera: un thriller exquisito que vale la pena recuperar
Noticias de traducción en Espinof
traducción:Tenemos que hablar de los subtítulos de 'El verano en que Hikaru murió'. Netflix eliminó un detalle clave de la historia del anime.Amazon anuncia...
- OTROS TEMAS:
- Series de ficción
- Amazon Prime Video
- Apple TV
- La odisea
- HBO Max
