RSS The Handmaid's Tale

'The Handmaid's Tale' se alzó con 5 Emmys, incluyendo mejor serie dramática y mejor actriz protagonista para Elisabeth Moss. Y la importancia de cada uno de esas estatuillas es enorme por todo lo que significa. Unos premios que han sido muy debatidos, puesto que la serie tiene muchísimos detractores en cuanto a su contenido y puesta en escena. Y alguno de estos detractores confirmando con sus declaraciones, lo necesaria que es -he llegado a oir que alguien no la ve porque la actriz le parece fea-.

Pero lo cierto es que 'The Handmaid's Tale' funciona y muy bien. Cada episodio te deja congelado y con un escalofrío recorriéndote la espalda, ya que es inevitable imaginar desde nuestra cómoda burbuja que esta distopía horrible no lo es tanto en algunos países o sociedades no tan lejanas de nosotros. La serie de Hulu, que ya prepara su segunda temporada, es un abominable retrato del fascismo donde las víctimas, las oprimidas...son las mujeres.

La actriz y modelo Alexis Bledel se ha alzado con el primer premio Emmy de su carrera en la categoría de mejor actriz invitada de drama gracias a su excelente papel como Ofglen en la aclamada 'The Handmaid's Tale', adaptación de la novela homónima de la escritora canadiense Margaret Atwood.

Son muchas las voces que han aclamado la labor de Bledel en la popular serie de Hulu, destacando su interpretación —que ha dejado algunos de los momentos estrella de la temporada— por encima incluso de la de Elisabeth Moss, protagonista del show y ganadora del Emmy a mejor actriz dramática del año.

'The Handmaid's Tale', la aclamada serie de Hulu basada en la novela homónima de la escritora canadiense Margaret Atwood, publicada en 1985, se ha alzado con el codiciado premio a la mejor serie dramática en esta edición número 69 de la gala de los Emmy. Lo ha hecho momentos después de que su protagonista Elisabeth Moss recogiese la estatuilla a mejor actriz dramática.

El show, creado por Bruce Miller —ganador del Emmy a mejor guión dramático esta misma noche—, ha salido victorioso también, entre otras, en las categorías de mejor actriz de reparto —Ann Dowd—, mejor dirección de drama —Reed Morano— y mejor actriz invitada en drama —Alexis Bledel—. Una noche redonda para una serie excepcional que se ha hecho con ocho de los trece galardones a los que optaba.

Por fin, en la 69ª edición, Elisabeth Moss ha roto la maldición que tenía con el Emmy. Su suerte ha cambiado gracias a interpretar a la protagonista de 'The Handmaid's Tale', serie que le ha proporcionado la estatuilla a la mejor actriz dramática del año.

La actriz estadounidense de 35 años había sido ya aspirante al premio hasta en siete ocasiones, seis de ellas por su inolvidable trabajo como Peggy Olson en 'Mad Men' y otra por su aclamada interpretación de Robin Griffin en 'Top of the Lake', y siempre se había ido de vacío para casa. ¡Ya le tocaba!

No es una regla que pueda aplicarse al cien por cien de las adaptaciones, en una u otra dirección. De hecho, no puede aplicarse nunca: el escrito y el audiovisual son universos narrativos diferentes, cada uno con sus reglas, y está bien que así sea. Las traducciones literales o excesivamente fieles no tienen en cuenta que los ritmos, lenguajes y métodos de libros, comics, videojuegos, televisión o cine tienen naturalezas propias

Pero hay excepciones, por supuesto: a veces las adaptaciones no son reflejos más o menos distorsionados de una creación previa, sino que establecen constructivos puentes y diálogos entre sí. Es el caso de 'El cuento de la criada', una novela de Margaret Atwood de 1985 que no solo ha sido extraordinariamente bien adaptada en la serie recientemente producida por Hulu (y emitida en nuestro país por HBO), sino que libro y serie se complementan de forma notable.

Aviso: Este artículo desvela tramas principales de libro y serie.

"Cuando no salieron con nosotros por el feminismo, no abrimos los ojos. Cuando arruinaron 'Cazafantasmas', tampoco abrimos los ojos. Y cuando estuvieron siendo zorras chillonas a todas horas, no abrimos los ojos. Y ahora, somos Criados."

Coincidiendo con el final de la primera temporada de 'The Handmaid's Tale' ha surgido una parodia absolutamente brillante. Como sabrás, la serie está basada en 'El cuento de la criada', una novela de Margaret Atwood que imagina un futuro distópico donde la mujer ha sido desposeída de sus derechos, quedando limitada a tener hijos, realizar labores domésticas y complacer al hombre.

Ahora nos llega la versión masculina de la historia. Así, en lugar de presentarnos a Defred, conocemos a Manfred, un hombre que intenta sobrevivir en un mundo dominado por la dura ley de las feminazis. Como puedes imaginar, la broma va más allá de cambiar los papeles y retrata el ridículo victimismo del hombre blanco, y machista, en la sociedad actual. Como decía Homer Simpson: es gracioso porque es verdad.

Hay muchas cosas que 'The Handmaid's Tale' ha hecho singularmente bien a lo largo de su primera temporada. Si acceder al libro de Margaret Atwood y el visionado de la interesante pero fallida adaptación al cine en 1990 puedes poner en valor muchas de esas cosas: 'The Handmaid's Tale' podía haberse despeñado en muchos momentos de esta arriesgada primera entrega de las aventuras de Defred, pero el funambulismo ha acabado funcionando.

De todos modos, y aunque su sombra va a ser perenne mientras dure la serie, 'The Handmaid's Tale' se ha desembarazado del sambenito de ser una adaptación de ideas ajenas. Pese a la fidelidad y el respeto tanto estético como argumental y en términos de mensaje que ha demostrado hacia el libro de Atwood, la serie de Bruce Miller ya es una ficción distópica de largo alcance por méritos propios.

(A partir de aquí, spoilers)

Los elogios que está recibiendo la serie de televisión de Hulu (emitida en nuestro país por HBO) 'The Handmaid's Tale' son incesantes. Y no es para menos: esta parábola feminista en formato de aterradora (por lo familiar que se siente) distopía hace un extraordinario trabajo adaptando el libro de Margaret Atwood de 1985 de forma fiel y coherente con el formato televisivo.

Lo que no es tan conocido es que el libro ya fue adaptado en una película de 1990, 'El cuento de la doncella', de gran ambición pero impacto muy limitado. La película, aunque fiel a la letra y a la historia, no tuvo más remedio que comprimir en hora y media una narración muy compleja basada primordialmente en las impresiones de la protagonista. El resultado es estimable como complemento al libro, pero cojea en aspectos esenciales.

Una de las series ya imprescindibles de esta primavera de 2017 es 'The Handmaid's Tale', 'El cuento de la criada', una producción que está consiguiendo poner en el foco a una Hulu que lleva tiempo trabajando para llamar la atención de los seriéfilos.

Esta adaptación de la novela de Margaret Atwood nos muestra una terrible e increíble distopía en la que los tiempos y realidades pueden confundirnos hasta que entendemos qué está pasando y en manos de qué tipo de seres ha caído el control de la sociedad. Elizabeth Moss borda al personaje protagonista: Offred, una mujer que cae de bruces en un mundo tan brutal como aséptico.

Una de las series del momento es, sin duda, 'The Handmaid's Tale'. Hulu ha decidido ponerse serio y dar que hablar en esto de los servicios de streaming y hacerlo con la adaptación de una impactante novela de Margaret Atwood, que nos plantea una distopía pero que muy espeluznante. La expectación levantada al respecto ha sido mucha. Y las manifestaciones artísticas (y comerciales) en torno al nuevo producto no se han hecho esperar.

Paula Scher y Abbott Miler son los autores de una instalación que se mete de lleno en el universo de la historia. La encontramos en el Chelsea Market Passage de Nueva York. Se trata de un "acordeón" de paneles con la silueta de la prota de la serie: Offred, que, sin rostro, pone de relevancia el papel de la mujer en la asfixiante ficción. Además, se regalan hasta 4.000 libros de la novela original, un regalo bastante apetecible, ¿no creéis?